04th Jul 2022

Bluebird


by Charles Bukowski

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?

Posted by today20 under Uncategorized | No Comments »

18th Jun 2022

Nemo’s design

Nemo’s Photoshop assignment: make a movie poster.

Posted by today20 under Uncategorized | No Comments »

26th Jan 2022

The Beauty of Spring Blocks My Way

Spring comes slowly and quietly
to allow Winter to withdraw
slowly and quietly.

The color of the mountain afternoon
is tinged with nostalgia.
The terrible war flower
has left her footprints-
countless petals of separation and death
in white and violet.
Very tenderly, the wound opens itself in the depths of my heart.
Its color is the color of blood,
its nature the nature of separation.

The beauty of Spring blocks my way.
How could I find another path up the mountain?

I suffer so. My soul is frozen.
My heart vibrates like the fragile string of a lute
left out in a stormy night.
Yes, it is really there. Spring has really come.
But the mourning is heard
clearly, unmistakably,
in the wonderful sounds of the birds.
The morning mist is already born.
The breeze of Spring in its song
expresses both my love and my despair.
The cosmos is so indifferent. Why?


To the harbor, I came alone,
and now I leave alone.

There are so many paths leading to the homeland.
They all talk to me in silence. I invoke the Absolute.
Spring has come
to every corner of the ten directions.
Its, alas, is only the song
of departure.

(Thich Nhat Hanh)

Xuân đến lặng chậm

Để đông rút lui

Lặng chậm

Màu núi chiều

Nhuốm màu nhớ

Đoá hoa chiến tranh ghê sợ

Rải dấu

Với vô số cánh hoa của chia lìa chết chóc

Màu trắng và tím

Rất khẽ, vết thương há miệng trong đáy tim tôi

Màu của nó màu của máu

Gốc của nó, gốc chia lìa

Vẻ đẹp xuân chặn lối

Tìm đâu đường khác lên núi?

Tôi đau. Tâm hồn đóng băng

Trái tim rung như dây đàn mong manh

Bị bỏ lại trong đêm bão

Phải, nó đó, xuân đã tới

Nhưng tiếng than vang vọng, không thể lẫn

Ngân lên trong tiếng chim hót diệu kỳ

Sương mai đã hiện

Gió xuân ca lên tình yêu và tuyệt vọng

Nhưng cớ sao vũ trụ dửng dưng?

Tôi một mình đến cảng

Và rời đi một mình

Biết bao đường về quê mẹ

Đều nói với tôi câm lặng

Tôi cầu xin Tuyệt đối

Xuân đã đến

Trên mọi góc đường của mười phương

Mà bài ca của nó, than ôi

chỉ là lời từ biệt

Posted by today20 under Uncategorized | No Comments »

15th Oct 2021

The coffee machine

That I will buy, to remember this day; this time ^^

7F946C5E-92CB-4163-98D0-2DE276915128

Posted by today20 under Remembrance | 2 Comments »

29th Sep 2021

“I’m going to a town that has already been burnt down

I’m going to a place that has already been disgraced…”

“Điêu tàn ôi lại nối điêu tàn”

to remember, 4028 road, autumn 2021.

Posted by today20 under Remembrance, travel | No Comments »

27th Sep 2021

“Before time”

Hôm nay đọc được một post gọi thời trước dịch là “before time”. “Before time”, like it will never be like that again, like the world will never be the same. “Before time”, “the world of yesterday”, “Die Welt von Gestern”.

Posted by today20 under language | No Comments »

19th Jul 2021

You got me singing

https://youtu.be/uVnxP6e9i-0

You got me singing
Ever since the river died
You got me thinking
Of the places we could hide

You got me singing
Even though the world is gone
You got me thinking
I’d like to carry on

Posted by today20 under music | 1 Comment »

26th Jun 2021

Đời người như mộng

Kiddo trên bàn ăn: ba, có phải con đang nằm mơ ko?

Ba: Nghĩa là sao? nằm mơ con thấy gì?

Kiddo: thấy ba đang ăn nè, con đang ăn chứ gì

Ba: thế bao giờ con tỉnh lại?

Kiddo: con không biết.

Trang Chu hồ điệp, Hoàng lương nhất mộng. Nỗi băn khoăn đời người như mộng hoá ra có thể bắt đầu rất sớm :D

Posted by today20 under baby, Conversations | No Comments »

04th Jun 2021

Về tuổi trung niên. Và tuổi trẻ.

– Đêm qua tôi giặt con gấu bông của con trong máy giặt và nó có chỗ rách và chắc là sấy nóng nó đã co chỗ rách và đổ toàn bộ ruột bông ra lồng giặt. 1g đêm tôi đói, xuống bếp và đã dọn mất 1 tiếng, xong lên tôi đã mất ngủ. Và khóc. Mặc dù đã trấn an mình là mọi chuyện đã tốt hơn nhiều so với những năm trước. Nhưng thế nào đấy tôi vẫn đã thấy tuyệt vọng vì tuổi già. Haizzzzz nếu có kiếp sau hãy đẻ sớm. Như mẹ tôi, đã đẻ tôi lúc 24. Và lúc khoảng bằng tuổi ta bây giờ thì con đã hoàn toàn tự sống được

– Hãy nghĩ xem, những năm tháng son rỗi và vui vẻ. Những năm đó liệu ta có sẽ đánh đổi để bỉm sữa, để năm 45 tuổi rảnh rỗi?

– Ta ko thể biết được đúng ko :))) lúc biết thì đã muộn

– Ko, tôi sẽ ko đổi. Tôi thà 4x tuổi có đứa con nhỏ. Còn những năm 20 tôi muốn đi chơi, sa ngã, sai lầm rồi làm lại. Có 1 đứa con thì thật ko thể tự bảo “sai rồi làm lại” đúng ko :D

– À đúng

– Đấy, nên hãy cố 1 tý lúc tuổi trung niên

– Hmmm lẽ ra nên cố lúc trẻ chứ

– Ko, tuổi trẻ hãy hoang phí :D vì lúc già có muốn hoang phí ta cũng ko có cái tâm thế đó nữa

Posted by today20 under Conversations | No Comments »

24th Apr 2021

Lãng đào sa

Liêm ngoại vũ sàn sàn,
Xuân ý lan san,
La thường bất nại ngũ canh hàn.
Mộng lý bất tri thân thị khách,
Nhất hướng tham hoan.

Độc tự mạc bằng lan,
Vô hạn giang san,
Biệt thời dung dị kiến thời nan.
Lưu thuỷ lạc hoa xuân khứ dã,
Thiên thượng nhân gian.

(Lý Dục)

Rả rích mưa tuôn
Lòng những bàn hoàn
Vạt là không ấm suốt canh tàn
Trong mộng nào hay mình ở trọ
Chợt thấy vui tràn.

Một mình tựa lan can,
Bát ngát giang san,
Chia tay thì dễ, gặp lại khó khăn.
Nước trôi hoa rụng xuân qua đó
Thiên đường nhân gian.

 

Posted by today20 under reading | No Comments »