18th Dec 2006

Cadeau envoye’

Envoyé par l’Amazon.fr. Auprès de moi toujours – Ishiguro. Emballage cadeau.
Message:

Chers Daniel et Léone,
Je vous souhaite un joyeux Noel. Vous me manquez beaucoup. Dans la future proche, je ne pourrai pas venir en France pour vous voir, donc pensez à moi en lisant ce bouquin que j’aime beaucoup. Je vous aime, Ha.

J’ai rêvé de toi, mon cher Daniel. Il y a un mois peut être. Ou deux. Je ne me souviens plus à quoi s’agit mon rêve. Mais t’étais dedans.

J’ai pensé à t’envoyer un mail pour te raconter mon rêve. Ca t’aurai surement fait plaisir. Mais j’ai oublié. Comme on oublie à faire plein de choses. Légèrement. Facilement.

Tu ne liserais jamais ces lignes. Peut-être exactement pour cette raison que ces lignes existent. Pas pour toi. Mais moi. Pour me rappeler de temps en temps que tu m’aimes tellement et moi aussi, je t’aime tellement.

10 Responses to “Cadeau envoye’”

  1. hoaianh Says:

    huhu, sorry for this privacy intrusion, just wanna say: it sounds so so sweet in French, meltinggg …

  2. hoaianh Says:

    40k mot chai tinh ra co 2E chu may :P, vao bar 2E co ma duoc moi mot coc :P
    don’t blame the style only :P

  3. today20 Says:

    It’s not because of French but style ;))

    Lý do các tình yêu à-la-francaise dâng lên dào dạt: hôm qua đi siêu thị Fivimart, thấy bán cả bia trắng Haagendaas và bia Leffe (sp?) Thế là nhớ ra các mùa hè bỏng cháy chảy mỡ và các thói ăn chơi sa đọa khiêm tốn. Đã suýt nữa nhặt vài chai về để tưởng nhớ thời kebab – bière blanche nhưng lúc đấy đang đi với mama thân yêu và mama chắc sẽ lăn ra bất tỉnh thấy con gái mua bia với giá 40K/chai. Nên đã hết sức kiềm chế để lần khác đi siêu thị 1 mình :-D

  4. Hieu Says:

    That’s why we need babelfish nowadays. Not a perfect translation but enough to feel how sweet it is :-)

  5. today20 Says:

    So keep contact with Mr. Cutie Sexy ex-boss ;)) at least he can descibe you new fancy bars in this fancy Sai Gon ;))

  6. hoaianh Says:

    lam sao co the xoa mu bar bay gio, huhu, no one in my circle here has interest bar :(

  7. today20 Says:

    Khái niệm “vào bar có mà được mỗi 1 cốc” là hết sức khó giải nghĩa cho những người chưa từng vào bar bao giờ ;)) Cần phải xác định đúng đối tượng thính giả chứ :-D

  8. gt Says:

    Thoi tu mo mot cai bar de ra vao suot ngay ma ko phai tinh den chuyen 2E/co di cung :D

  9. hoaianh Says:

    Ha: yes, i’ll try to, that’s market research, u ‘ll be my tutor :D

  10. Gin & Tonic Says:

    Mình nhận ra mỗi je t’aime, Noel, comme on voi lai Ha :D

Leave a Reply