25th Jan 2007

Remembrance of things past

Hôm nay khi dỡ các thùng đồ bố mẹ chở từ Hà Nội vào sau khi bán nhà, em tìm lại được những vết tích của em, mà đôi khi một vết tích hữu hình gợi nhớ lại biết bao điều vô hình mà thậm chí mình cũng không nhớ nổi.

Ngược chiều thời gian:

Tháng 4, 1998, trên Trung tập Thể dục thể thao và giáo dục quốc phòng, em, 19 tuổi, đứa bé bị nuông chiều hư hỏng đi tập quân sự.



Sau 1 tháng ấy, có 8 người chơi với nhau. Giờ 1 ở Đức cùng một mối quan hệ đứng đắn, 1 ở Sài Gòn một cách thiếu đứng đắn, phần còn lại ở Hà Nội gồm có: 1 có con và bỏ chồng, 2 đã lấy vợ, 1 có chồng và 2 con, 1 chưa vợ và 1 chưa chồng.

Còn đây, he he, tác phẩm dịch thuật đầu tay của em ròng rã một mùa hè bị dốt trong khi bố mẹ đi làm. 1992. Tuổi thơ bị dốt điển hình của những con ngoan Hà Nội tạo nên những thế hệ ốm yếu thể lực và lệch lạc tinh thần . Bản dịch từ tiếng Nga một quyển truyện trẻ con nhan đề là Vichia ở trường và ở nhà.




Và cuối cùng, 1979, when we were so so so so so young




Update: vì nhiều bạn chê chữ thuở thiếu thời của em quá, nên thêm một di vật nữa lục được từ cùng một nguồn. Chữ viết 10 năm sau nữa cho thấy em đã trưởng thành và tha hóa đi như thế nào Các bạn phải hết sức thông cảm vì lúc này hầu như em đã mất thói quen cầm bút. Bạn gì có thắc mắc em có bao giờ viết thư tay không, đây bằng chứng hoành tráng, dài 1,5 trang hẳn hoi .


31 Responses to “Remembrance of things past”

  1. Hieu Says:

    Anh? chup hoi dai hoc xinh ghe =P~ Chu viet hoi be’ cua em trong buon cuoi nhi, du` sao van dep hon chu minh. Ma` khoe dich tieng Nga la phu, chac khoe “phan thuong hoc sinh gioi” day :-D

  2. FR Says:

    Em G giữ lại được mấy thứ dễ thương quá!!! Thích nhất là cái ảnh so so so so young :)

  3. Linh Says:

    Hồi xưa trông hơi quê quê nhưng mà có vẻ ngây thơ, dễ thương :P

  4. GN Says:

    Ох ты, как мило! Ты ведь способная. А русский язык сейчас ещё что-нибудь вспомнила?

  5. Gatgu Says:

    Ôi, 2 anh em tình cảm thế! Chẳng bù cho nhà em. Mẹ hay kể, hôm mẹ mới sinh em ở BV về, lão anh em chập chững chạy ra và… táng cho em 1 nhát. Híc híc, khổ thân em chưa, bị ăn đòn từ lúc sơ sinh đấy :-(

  6. Miu Says:

    Hồi bạn 19 tuổi nhìn bạn xinh nhỉ :D

  7. today20 Says:

    Ôi giời, cái giây phút tình cảm hiếm hoi được giữ lại và biến thành vĩnh cửu :p sự giả dối của nhiếp ảnh chính là ở chỗ điển hình hóa những khoảnh khắc hữu hạn em ạ :p

    Em tưởng hồi đấy ai cũng học sinh giỏi cơ mà :p hóa ra anh Hiếu là học sinh cá biệt à :p

  8. today20 Says:

    :D :p ừ hồi bạn 17 tuổi cũng xinh :p :p :p

  9. D,D&B Says:

    Ừ, cái đầu chốc thật là ;))

  10. today20 Says:

    Nope :( Forgot almost everything. So bad, Rassia, rodina maia :(

  11. Gin & Tonic Says:

    Cute quá :) Hồi dịch Vichia chị bao nhiêu tuổi đấy mà chữ viết vẫn đẹp thế?

  12. Linh Says:

    Chữ bây giờ cũng giống chữ ngày xưa có điều là không ngả nghiêng bên nọ sang bên kia, chắc là vì đã tìm ra philosophy of life- today20 :P

  13. today20 Says:

    Sau khi anh Hiếu có ý kiến là chữ trông buồn cười, anh Linh có ý kiến tiếp là vừa buồn cười vừa nghiêng bên nọ ngả bên kia chứng tỏ tinh thần không ổn định :-D :-D Được mỗi em MA khen chữ đẹp :p

  14. Pittypat Says:

    Ôi, cái quyển Vichia đấy ngày xưa em cũng đọc, nhưng mà may mắn là đọc bằng tiếng Việt cơ. Mấy câu đầu tiên chị dịch giống y như cái bản em đọc – hay người ta copy của chị em nhỉ? ;)

  15. cuoihaymeu Says:

    Dành sự quan tâm tới phần còn lại ở HN, gồm 1 có con bỏ chồng và 1 chưa chồng :D

  16. hoaianh Says:

    Minh khong biet la G co dich cuon nay nen minh trot mua ban dich cua Nha xuat ban Mang Non roi, chu biet thi…
    Anh hoi con “tre” cute nhi :P
    Ma ten G hoa ra co ca Nguyen a?

  17. Phat Says:

    Dịch dễ thương ghê! Thế cả mùa hè bị nhốt dịch được mấy trang thế? :P

  18. Trinity Says:

    “Thử nghĩ mà xem, thời gian đi mới nhanh làm sao”

    (Nicôlai Nôxốp)

  19. today20 Says:

    Đấy thế là em Pitty và em NA làm tan vỡ giấc mơ gửi bản thảo cũ đến nhà xuất bản kiếm ít tiền rồi ;)) Chả nhớ cuối cùng dịch được bao nhiêu, có được hết cả quyển không ;)) còn cái phần thường học sinh giỏi kia mới hết chương 3 đã hết giấy rồi :p phần còn lại không biết ở đâu :-D

    Có cả Nguyễn đấy ;)) tại dài quá nên hay bỏ đi :-D

  20. gt Says:

    He he dang dinh che la chu viet hoi 20 co cai thien duoc ti chut dung ma van uon eo the nhi :D

    Nhin cai anh hoi be trang trao nhi, thao nao lao anh gam tai la phai :D Very cute :)

  21. hoaianh Says:

    em thay cai thu tay 1,5 trang day chu dep hon luc be day, really.
    Chac hoi moi sang moi viet duoc thu tay dai the dung khong, em hoi day cung viet duoc may cai mail rat dai, nhung cho ban em, nghe noi paste ra duoc muoi may trang A4, cho ba me thi duoc 2 trang la xuat sac roi, hien nay thi hau nhu khong viet vi khong biet viet gi nua :(

  22. gt Says:

    Hi hi hôm nay em và anh xã cũng bắt chước Hà dọn đồng nát. Kết quả là em phát hiện ra rất nhiều thứ thú vị mà mình tưởng như đã quên được đâu đấy :D

    “Thử nghĩ mà xem thời gian mới nhanh làm sao”. Hôm nay có người dzừ thêm một tuội, tí em sang bog em chúc mừng nhá he he :D

  23. Gin & Tonic Says:

    Hihi còn viết thư tay nữa kìa :P Mà sao toàn thấy kể chuyện uống cafe, sáng 1 cốc, tối 1 cốc, chúng tôi muốn biết những cái khác kia :P

    Từ hồi sang đây đến giờ em chưa viết được cái thư tay nào cho bố mẹ, hay là thiếp mừng thì có tính không nhỉ :D Viết thư tay đâu được vài lần cho bạn bè, còn lại các sản phẩm công nghệ hiện đại email, YIM, IM, AOL… đã làm cho con người lười biếng đi rất nhiều. Giờ cũng giống chị HA và G, đến email cũng chẳng buồn viết nữa vì chẳng biết kể chuyện gì :(

  24. today20 Says:

    :o :o mười mấy trang A4 :-? có hồi chị cũng viết mail khí thế nhưng nếu paste mười mấy cái ra thì chắc được mười mấy trang, chứ một cái mà mười mấy trang thì :-? Có khi nên bảo đứa bạn đấy lưu lại sau này in thành sách :-? Là giả sử mình thành người nổi tiếng :p

    Giờ chị cũng chẳng viết cái gì nữa :( chẳng có gì để viết :(

    Reading and life style decadence tất yếu kéo theo writing decadence :(

  25. Le Says:

    Em viết thư tay chắc chắn là nhiều hơn bác Hiếu :) Thuở mới xa nhà mỗi tháng một hai lá. Mỗi lá trung bình chục trang. Có lá mười bảy trang ^^ LoL

  26. Linh Says:

    Chẳng bù cho tớ không biết viết thư tay là thế nào. Email thì chưa bao giờ có cái nào quá được nửa trang A4 chứ đừng nói là 1 trang.

  27. Hieu Says:

    Co’ khi trong day minh` la` vo dich viet thu tay day nhi? Tat nhien la chi tinh hoi con tre thoi :-D

  28. hoaianh Says:

    muoi may trang a4 la vi co mot hoi em past mot doan dich Kundera ve am nhac cho ban em, khong nghi den chuyen attache file, dummie :D
    Hoi dau dung la khi the dung dung, thay cac ban Uc lai xe ben trai cung viet mail ve, chang bu cho hien nay co rat nhieu chuyen dong troi nhung khong mot loi thong bao, hihi :D

  29. Hieu Says:

    Mỗi tháng một hai lá thì sao gọi là nhiều được. Hồi xưa có những đợt vài tháng liền, gần như ngày nào tớ cũng viết, trung bình gộp lại một tuần gửi 2 lần. Có những lúc năng suất quá thì mỗi ngày gửi 1 lá. Quả là vô địch thiên hạ :>>>>

    P.S: Viết nhiều thế tất nhiên ko phải là viết cho bố mẹ rồi :))

  30. today20 Says:

    Đấy các em lười nhìn gương anh Hiếu và anh Tiểu Vũ mà học tập nhá :p Đúng là toàn các em bị công nghệ cao nuông chiều hư hỏng ;)) hoặc ăn sẵn chỉ nhăm nhăm đợi người ta viết cho mình để hưởng thụ :p

  31. Linh Says:

    Trời, hóa ra bác Hiếu ngày xưa cũng viết thư tay kinh thế cơ à :O.
    Sao mình không biết viết thư nhỉ, hichic.

Leave a Reply