07th May 2006

Surrealistic poetry

The poem of Ech about my (our) love Heath Ledger, very very funny, made me fell out of my chair, hi hi. Written during a French litterature course.

Heath Ledger

Le garçon à la chevelure comme le rayon du soleil en été
comme la sable sur la plage Bondi
à la taille de vague dans un orage océanique
Le garçon à la peau de tomate « soleil élevé »
aux yeux bleu de la mer silencieuse à l’aube
Le garçon à la bouche grande du panorama sur « Circular Quay »
aux dents blanches du toit de l’ Opéra Sydney
Il m’approche, le sourire radieux des cailloux dans un jour ensoleillant
Je craque!

Champ lexical:
– Heath Ledger: acteur australien
– tomate « soleil élevé »: un type de tomate très rouge et cher (en anglais: sunrise tomato)
– Circular Quay: location du quai où se trouve l’ Opéra Sydney, Australie.
– l’ Opéra Sydney: bâtiment en forme d’une huile dessiné par l’architecte danois John Utzon.

Ghi chu them:
– plage Bondi: bai bien Bondi rat noi tieng, good cho surfing, nhieu trai dep ram nang
– sunrise tomato: ca chua uop gia vi do au, nhan nheo do teo lai, gia thuong 7.99/kg trong khi ca chua thuong co 1.99.
Doc gia tu doc va sua loi chinh ta, day la tho surrealist cho nen tac gia khong chiu trach nhiem ve tinh logic cua ngon ngu, hi’hi’.

5 Responses to “Surrealistic poetry”

  1. today20 Says:

    Heath Ledger

    Chang trai co’ ma’i to’c nhu+ tia na(‘ng he`, nhu+ ca’t tren bai bien Bondi
    lu+o+.n nhu so’ng trong co+n ba~o bie^?n
    Chang trai co nuoc da ca` chua u+?ng n(a’ng
    Doi mat xanh nhu bie^?n la(.ng bi`nh minh
    Chang trai mieng ro^.ng nhu toa`n ca?nh « Circular Quay »
    ha`m ra(ng tra(‘ng sa’ng nhu ma’i Nha` ha’t Sydney
    Cha`ng den ga^`n to^i, nu. cu+o+`i ra.ng ro+~ nhu+~ng vien so?i trong na(‘ng
    To^i che^’t!

    Giai nghia:
    – Heath Ledger: dien vien nguoi Uc
    – ca chua ung nang: mot loai ca chua rat do? va rat da(‘t (ten tieng Anh: sunrise tomato)
    – Circular Quay: bo+` ke` noi co Nha hat Sydney, Uc.
    – Nha` hat Sydney: toa` nha` hi`nh (khong hieu la hinh gi, hinh nhu viet sai chinh ta) thiet ke boi kien truc su Dan Mach John Utzon.

  2. today20 Says:

    the thi chac dinh viet la “huitre” :-D

  3. Gatgu Says:

    Chị ơi dịch ra cho em đọc với. Our Heath Ledger mừ ;)

  4. hoaianh Says:

    hum, em tinh noi la con so, gio em cung khong biet con do ten gi, mulle, hay la mot loai ha`o gi do an song bat dau bang chu h, thoi hay la coquille cung duoc vay…
    Opera Sydney dan minh goi than thuong Hai Lu’a la Nha` So`.

  5. hoaianh Says:

    hehe chac la con day day, an song ngon phet.

Leave a Reply