17th Apr 2007

Adieu (et tâche d’être heureux)

đây là giọng hát Hoa Hồng Trong cái đĩa Hoàng tử bé này hình như mình toàn thích các bạn của Hoàng tử bé

http://artfiles.art.com/images/-/eva-luspay/The-Rose-of-The-Little-Prince-Poster-C12329091.jpeg

LE PETIT PRINCE:

Adieu.

LA ROSE:

Adieu

Et tâche d’être heureux
J’ai perdu du temps
On est tellement bête
A vouloir cacher
Tous nos sentiments

Voilà que tu pars
Je te demande pardon
J’aurais dû te dire
Depuis si longtemps
Que je t’aimais tant

Va
Maintenant va t’en
J’apprendrai sans toi
A aimer le vent
L’air frais de la nuit

J’apprendrai sans toi

Avec les chenilles
Et les papillons
A tromper l’ennui

Ne traîne pas, adieu
Et tâche d’être heureux

(
Richard Cocciante, Elisabeth Anaïs)

5 Responses to “Adieu (et tâche d’être heureux)”

  1. gt Says:

    Hi hi mình gọi hết các bạn nào tự nhận là Hoàng tử bé vào đây nhé :P Cute!!!

  2. today20 Says:

    Có hoàng tử bé thì là trẻ con ;)) với con cáo thì chắc là teen :p

  3. Hieu Says:

    Khổ thứ 3 có tính chất an ủi các “hoàng tử bé” rất nhiều :-D

    Và đấy, anh ra đi
    Em mong anh thứ lỗi
    Đáng ra em đã nói
    Từ rất lâu rất lâu
    Em yêu anh biết mấy

    Anyway, công nhận là bản dịch bài thơ rất là cute, còn bản gốc mình ko biết tiếng thì chịu.

  4. hoaianh Says:

    the ra cai nhac kich nay toan nguoi lon hat a, em dang tuong tuong neu ma mot lu hoa hong tre con hat liu lo thi lai cang cute :D

  5. today20 Says:

    Bản dịch của ai đấy

    Đi đi anh
    Đi đi và hạnh phúc

    Mình đã mất thời gian
    Và ngốc nghếch biết mấy
    Cố giấu diếm làm gì
    Những điều mình cảm thấy

    Và đấy, anh ra đi
    Em mong anh thứ lỗi
    Đáng ra em đã nói
    Từ rất lâu rất lâu
    Em yêu anh biết mấy

    Đi đi đừng chần chừ
    Đi đi đừng quay lại
    Không anh, em vẫn sẽ
    Yêu cơn gió thoảng qua
    Yêu khí đêm trong mát
    Không anh em vẫn sẽ
    Học cách quên nỗi buồn
    Với hoa thơm bướm lượn

    Đừng chần chừ anh ơi
    Đi đi đừng quay lại
    Đi đi và hạnh phúc

Leave a Reply